1 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 [hum] 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,160 - [Massimo] Gennaro. - Attendez. Qu'est-ce que c'est? 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 [Massimo] Eloignez-le de ma cellule. 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 je ne veux pas entendre la puanteur de ce connard. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,920 [Gennaro] Va jouer au football ! 6 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 Allons-y. 7 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 Mort ambulant! 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,080 [Massimo] Ah ! 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 [en napolitain] Allons-y. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 [joue "'O mar for" de Stefano Lentini exploit. Matteo Paolillo] 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,160 [en napolitain] ♪ Allume une autre cigarette ♪ 12 00:00:44,760 --> 00:00:48,560 ♪ Il y a maman qui pleure là Ne l'écoute pas ♪ 13 00:00:48,640 --> 00:00:52,840 ♪ Avec cet effort, nous achetons maintenant Même le Palais Royal de Caserta ♪ 14 00:00:52,920 --> 00:00:56,960 ♪ J'ai grandi au milieu de la rue Je sais ce qui m'attend ♪ 15 00:00:57,040 --> 00:01:00,840 ♪ Un garçon du système Il veut tout arranger ♪ 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,280 ♪ Au milieu de la rue c'est mieux Avez-vous du fer ou vendez-vous des roses? ♪ 17 00:01:04,360 --> 00:01:08,400 ♪ Mon père est en prison Je suis l'homme de la maison ♪ 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,840 ♪ Enlève tes mains de son cou C'est mon frère ♪ 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,920 ♪ Ne t'inquiète pas, mon garçon Il y a la mer dehors ♪ 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 ♪ Il y a la mer dehors Il y a la mer dehors ♪ 21 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 ♪ Derrière les barreaux Sous le ciel il y a la mer dehors ♪ 22 00:01:23,640 --> 00:01:26,560 ♪ Il y a la mer dehors Il y a la mer dehors ♪ 23 00:01:26,640 --> 00:01:30,840 ♪ Ne t'inquiète pas, mon garçon Il y a la mer dehors ♪ 24 00:01:30,920 --> 00:01:34,120 ♪ Il y a la mer dehors Il y a la mer dehors ♪ 25 00:01:44,200 --> 00:01:47,280 - [Massimo] Asseyez-vous. Où est le fichier ? - [homme] Reste ici. 26 00:01:50,080 --> 00:01:52,680 [Massimo] Filippo Ferrari, né à Milan. 27 00:01:52,760 --> 00:01:55,520 [en napolitain] Un Chiattillo du nord. Ils vont le réparer pour les vacances. 28 00:01:56,320 --> 00:01:58,200 Désolé, je n'ai pas compris. 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 Tu as fait de bonnes choses. 30 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 [ils frappent] 31 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - [Massimo] Directeur. -[Paola] Oui ? 32 00:02:15,120 --> 00:02:18,120 - [Paola] Tu sais ce que tu as fait ? - [Filippo] C'était un accident. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 [Paola] Le juge l'établira. 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 - Mes parents ont-ils été prévenus ? - [Paola] Bien sûr. 35 00:02:23,560 --> 00:02:27,000 Vous les verrez à leur arrivée. Emmenez-le en cellule. 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,360 [Massimo] Je vais le mettre seul en cellule, 37 00:02:29,440 --> 00:02:31,800 pour éviter tout contact avec les autres enfants. 38 00:02:31,880 --> 00:02:34,560 - Au moins jusqu'à la décision du juge. - Pourquoi? 39 00:02:34,640 --> 00:02:36,880 Il doit comprendre où il se trouvait. 40 00:02:36,960 --> 00:02:39,760 Dois-je le mettre avec le nouveau venu, Di Salvo ? 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Selon les services sociaux, c'est un bon garçon. 42 00:02:42,680 --> 00:02:44,160 Croyez-vous à ces rapports ? 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,560 Je travaille ici depuis 20 ans, ils servent à comprendre qui est devant moi. 44 00:02:48,640 --> 00:02:51,520 Son rapport dit que c'est un bon garçon 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 et la famille est riche, 46 00:02:53,280 --> 00:02:57,720 mais il a quand même gâché sa vie avec un comportement irresponsable. 47 00:02:57,800 --> 00:03:01,680 - C'était un accident. - Ce n'était pas un accident. 48 00:03:01,760 --> 00:03:05,040 L'accident est quelque chose de aléatoire, inattendu. 49 00:03:05,120 --> 00:03:08,000 Vous avez la responsabilité de ce qui s'est passé. 50 00:03:08,080 --> 00:03:12,400 Vous avez choisi de prendre de la drogue et joue à ce jeu avec ton ami. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 [Massimo] Je vais l'emmener en cellule avec Di Salvo. 52 00:03:15,840 --> 00:03:19,040 - Faisons ce que tu dis. - Vous venez. 53 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 [la porte s'ouvre] 54 00:03:27,120 --> 00:03:29,120 [homme] Bougez, allez. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 [homme] Allez, entre. 56 00:03:50,040 --> 00:03:51,360 Entrez. 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 [garçon, en napolitain] Où est-elle allée pour finir le papier toilette qui était là ? 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,160 Qui est l'idiot qui ne s'occupe pas de ses affaires ? Je veux savoir. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,480 [homme] Reste calme, reste calme. 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 Filippo, voici Pinuccio, dit Pino, o 'fou. 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,760 En l'honneur du grand Pin, parce qu'il aimait chanter… 62 00:04:07,840 --> 00:04:11,840 ♪ Je suis fou, je suis fou Et tu nous as énervé ♪ 63 00:04:11,920 --> 00:04:16,200 Oui, bien sûr. Maintenant que vous êtes amis, Pino vous emmène dans votre cellule. 64 00:04:16,279 --> 00:04:17,720 Il est avec Di Salvo. 65 00:04:18,360 --> 00:04:20,600 Avec cet idiot ? Viens, viens. 66 00:04:21,760 --> 00:04:24,760 Quel beau jean. J'aime aussi les chaussures. 67 00:04:24,840 --> 00:04:26,160 J'aime comment tu t'habilles. 68 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Qu'est-ce que tu vas faire en cellule avec ça ? Il est sale, un canaille. 69 00:04:29,640 --> 00:04:31,880 Viens avec moi. Je vais te montrer mon portable. 70 00:04:33,480 --> 00:04:36,800 Entrez, n'ayez pas honte. Regardez ici. 71 00:04:39,120 --> 00:04:41,760 Vous pouvez également vous défouler avec cela. Je vais te montrer quelque chose. 72 00:04:43,120 --> 00:04:45,760 Regardez les putains de tétons que celui-ci a. Aimez-vous? 73 00:04:45,840 --> 00:04:47,680 Magnifique, non ? Belle chatte ! 74 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 Vous n'aimez pas les femmes ? Est-ce que ça ne vous excite pas ? Laissez-moi comprendre. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,400 Oui, je les aime. 76 00:04:53,480 --> 00:04:56,720 [Pino] Alors, d'où viens-tu ? À quelle famille appartenez-vous ? 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 - À n'importe qui. - À quelqu'un ? 78 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Avez-vous de l'herbe, des pilules, quoi que ce soit ? 79 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 - Les pilules ? - Oui. 80 00:05:04,040 --> 00:05:05,440 Non, je ne les ai pas. 81 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 Alors je n'ai pas besoin de toi. Va-t'en, tu es un pauvre salaud. 82 00:05:08,600 --> 00:05:10,400 Tu m'as énervé, il vaut mieux être seul. 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,720 [Cardiotrap, en napolitain] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 84 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 - Mais qui es-tu ? - Je m'appelle Philippe. 85 00:05:16,680 --> 00:05:20,960 Pourquoi cette main ? Je m'appelle Gianni, connu de tous sous le nom de Cardiotrap. 86 00:05:21,040 --> 00:05:24,920 Cardi signifie Cardillo, le petit oiseau des patrons. 87 00:05:25,000 --> 00:05:27,760 Le cardio est le cœur et le trap est la musique. 88 00:05:27,840 --> 00:05:29,400 - Vous la connaissez, n'est-ce pas ? - Oui. 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 As-tu peur de moi ? 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Est-ce que tu me comprends? 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Non, je viens de Milan. 92 00:05:37,000 --> 00:05:38,160 - San Siro ? - Oui. 93 00:05:38,240 --> 00:05:40,840 J'aimerais vraiment y aller et chanter, es-tu allé là-bas ? 94 00:05:41,760 --> 00:05:44,000 - Oui, pour l'Inter. - Quelle équipe merdique. 95 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Écoute, Fili. 96 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Ici, si ça ne te dérange pas... Est-ce qu'ils disent de la merde à Milan ? 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Si vous ne vous embêtez pas, c'est comme un internat. 98 00:05:55,800 --> 00:06:00,080 Tu étudies, tu manges, tu joues au football 99 00:06:00,840 --> 00:06:01,760 et tu ne peux pas avoir de relations sexuelles. 100 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Je veux dire, ce n'est pas comme… 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,760 Tu ne peux pas baiser, Filippo. 102 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 Ferrari, tu es toujours là ? Allez, suis-moi. 103 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 [Gennaro] Allez, bouge. 104 00:06:19,080 --> 00:06:22,040 Après vous. Carmin, c'est ton compagnon de cellule. 105 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 Vous vous connaissez déjà, non ? 106 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Écoutez-moi. 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,160 [en napolitain] Et alors ? Que voulons-nous faire ? 108 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 - Tu veux faire le lit ou pas ? - Oui. 109 00:06:42,600 --> 00:06:44,680 [musique dramatique] 110 00:06:56,040 --> 00:07:00,040 - Tu peux faire le lit ? - Non, j'ai une femme de ménage. 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 [en napolitain] Allons-y bien... 112 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Vous vous sentirez à l'aise ici. 113 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 Attendez. 114 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 [Carmin soupire] 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 [en napolitain] Voulez-vous que ce soit juste moi ? 116 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 - [en italien] Est-ce que tu me fais juste le faire ? - Non. 117 00:07:24,960 --> 00:07:26,800 M'as-tu pris pour ta servante ? 118 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Avez-vous compris ? Vous le faites. 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 [murmure de prisonniers] 120 00:07:50,960 --> 00:07:54,880 Les gars, dans cinq minutes tout le monde sera dans la cour ! 121 00:07:56,040 --> 00:07:57,760 Il y a le nouveau directeur. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 [en napolitain] Je ne veux vraiment pas, commandant. 123 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 [garçon 2, en napolitain] Commandant, y a-t-il un nouveau directeur ? 124 00:08:04,960 --> 00:08:06,400 Nous devons bien nous habiller. 125 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Vous disposez de cinq minutes. 126 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 [garçon 2] C'est vrai que ce réalisateur Est-elle plus jolie que l'ancienne ? 127 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 J'ai posé une question, commandant. 128 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 [homme] Vite. 129 00:08:25,360 --> 00:08:28,160 Faites la queue, allez. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 --[Paola] Bonjour. - [ensemble] Bonjour. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,880 Je m'appelle Paola Vinci, le nouveau directeur de cet IPM. 132 00:08:56,640 --> 00:08:59,160 Ce qui m'importe, ce sont les règles. 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Vous les respectez et nous nous entendrons. 134 00:09:03,160 --> 00:09:06,880 Savez-vous où est mon bureau, Je serai là prêt à vous écouter. 135 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Mais les combats ne seront pas tolérés ni la violence 136 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 comme c'est arrivé avant-hier. 137 00:09:13,080 --> 00:09:17,040 Pour cette raison, les permis sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. 138 00:09:17,120 --> 00:09:21,520 Chaque action correspond une réaction, gardez-la dans votre tête. 139 00:09:22,600 --> 00:09:26,120 Ici, rien n'est dû, tout doit être mérité. Surtout mon respect. 140 00:09:27,120 --> 00:09:30,680 Le comportement de l'individu cela affecte tout le monde. 141 00:09:30,760 --> 00:09:33,320 Si ces règles ne sont pas respectées, 142 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Je n'hésiterai pas à vous déplacer dans un autre établissement. 143 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 [hum] 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,120 Est-ce que tout est clair ? 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 Elle s'est chiée dessus, Edoa. 146 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 je suis convaincu que nous aurons une grande coopération. 147 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 [rires] 148 00:10:07,000 --> 00:10:10,440 Allez, faisons une promenade comme un point-virgule. 149 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 - [rires] - Des questions ? 150 00:10:19,320 --> 00:10:20,240 Aller. 151 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 [homme] Aux champs, allez. 152 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Je n'arrive pas à comprendre celui-là. 153 00:10:40,360 --> 00:10:42,800 - De qui tu parles ? - Du directeur. 154 00:10:43,800 --> 00:10:47,640 La pauvre, avec sa jambe comme ça. Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 155 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 Femme dure, regard dur. 156 00:10:49,720 --> 00:10:53,840 Après le dernier réalisateur, nous avons besoin de quelqu'un qui impose le respect, ou pas ? 157 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 Ah ou pas ? 158 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:10:59,960 --> 00:11:02,440 Des problèmes avec votre femme ? Voulons-nous en parler ? 160 00:11:04,240 --> 00:11:06,160 je lis le fichier de Carmine Di Salvo. 161 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 - Regardez qui a tué Carmine. - [Beppe soupire] 162 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Le fils d'Antonio Valletta ? 163 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 Cet Antonio La Valette ? 164 00:11:21,560 --> 00:11:24,640 Oui. Cette histoire ne finira jamais. 165 00:11:31,640 --> 00:11:36,040 - Vous l'avez vu, vous auriez dû le signaler. - C'était un de mes amis. 166 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 À ce moment-là? Avez-vous dû faire comme si de rien n'était ? 167 00:11:38,720 --> 00:11:40,960 Ici, nous enseignons aux enfants faire toujours la bonne chose 168 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 malgré le prix à payer. 169 00:11:42,440 --> 00:11:46,360 Nazario a grandi seul, le père est à Poggioreale. 170 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 - Peut-être qu'il aurait pris un chemin différent. - Antonio Valletta est un meurtrier. 171 00:11:51,320 --> 00:11:54,800 Avec lui, son fils ça n'allait pas devenir autre chose. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,960 Le fils d'une Camorra Est-il forcément membre de la Camorra ? 173 00:11:58,040 --> 00:11:59,680 Le problème n’est pas là. 174 00:12:00,280 --> 00:12:02,760 Antonio va tenter de se venger la mort de son fils. 175 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 [hum] 176 00:12:20,280 --> 00:12:22,840 [rires] 177 00:12:24,040 --> 00:12:25,400 [garçon 3] Oh ! 178 00:12:28,240 --> 00:12:31,400 - Qu'est-ce qu'il me voulait, bordel ? - Mange. 179 00:12:32,120 --> 00:12:35,400 Hé, tes parents sont là. Allez, allez. 180 00:12:36,440 --> 00:12:39,000 Que faisons-nous ? Vais-je apporter le plateau ? 181 00:12:47,360 --> 00:12:51,160 [musique dramatique] 182 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 [homme 2] Dis bonjour à maman. 183 00:13:05,960 --> 00:13:08,040 - Bonjour, maman. - [pleurant] Bonjour. 184 00:13:13,960 --> 00:13:16,760 - Filippo, c'est l'avocat Liguori. - Bonjour, Philippe. 185 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Nous plaisantions. 186 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 Je ne sais pas comment c'est arrivé, tu le connais aussi Greg. 187 00:13:25,200 --> 00:13:29,360 Maintenant, n'y pense pas, Nous devons vous sortir d'ici. 188 00:13:29,440 --> 00:13:32,040 - L'avocat nous aide. - Maman, c'était un accident. 189 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 Il m'a gardé aussi pendant que nous faisions la vidéo. 190 00:13:39,760 --> 00:13:40,880 Maman, regarde-moi. 191 00:13:41,920 --> 00:13:43,440 Dis-moi quelque chose. 192 00:13:45,200 --> 00:13:48,240 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 193 00:13:49,040 --> 00:13:51,840 [Liguori, étouffé] Madame, Je sais que la situation n'est pas facile 194 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 mais Filippo doit rester lucide. 195 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 S'il le fait, il sera libéré dans les 48 heures. 196 00:13:57,600 --> 00:14:01,520 Par la loi, d'ici après-demain sera interrogé par le magistrat. 197 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 [voix étouffée] 198 00:14:04,640 --> 00:14:10,040 Filippo, je te promets que nous reviendrons moi, toi et maman à la maison, à Milan. 199 00:14:10,120 --> 00:14:11,480 Oui, nous retournons à Milan. 200 00:14:12,240 --> 00:14:16,920 Je dois parler aux parents de Greg et jouer à ses funérailles. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,360 Anna, où vas-tu ? 202 00:14:28,280 --> 00:14:31,520 Avocat, voulez-vous nous laisser tranquilles un instant ? Merci. 203 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Philippe… 204 00:14:43,920 --> 00:14:48,000 Maman t'aime, mais maintenant elle est bouleversée. 205 00:14:48,080 --> 00:14:51,040 - Je n'en peux plus ici. - Je sais. 206 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 - Je te promets que je te sortirai d'ici. - [Philippe pleure] 207 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 D'accord ? 208 00:15:00,120 --> 00:15:01,720 J'aurais dû mourir à sa place. 209 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 [la cloche sonne] 210 00:15:13,000 --> 00:15:15,480 [musique paisible] 211 00:15:52,120 --> 00:15:53,680 [larmes] 212 00:16:56,240 --> 00:16:58,680 [hum] 213 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 - As-tu un briquet ? - Je ne fume pas. 214 00:17:02,920 --> 00:17:04,079 Vous venez. 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,240 - [garçon 3] Allez-y ! - [garçon 4] Attends. 216 00:17:16,599 --> 00:17:20,040 [en napolitain] Si vous vous tenez près du les gardes, ils penseront que tu as peur, tu comprends ? 217 00:17:20,599 --> 00:17:21,560 Merci. 218 00:17:27,599 --> 00:17:29,720 [garçon 2] Le voici, le dernier des Di Salvo ! 219 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Nazario était un de mes amis. 220 00:17:42,640 --> 00:17:44,680 J'ai entendu ce que tu lui as fait. 221 00:17:46,880 --> 00:17:49,240 Est-ce que les choses se sont passées comme vous l'avez dit ? 222 00:17:53,960 --> 00:17:55,840 Qu'est-ce que c'est? On t'a coupé la langue ? 223 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 [en napolitain] Nazario était quelqu'un qui ne valait rien. 224 00:18:01,320 --> 00:18:03,240 Il a mis la main sur ma copine. 225 00:18:03,320 --> 00:18:04,600 Et qui es-tu ? 226 00:18:05,160 --> 00:18:09,040 Le mouton que tout le monde connaît ou quelqu'un digne du nom de famille qu'il porte ? 227 00:18:31,800 --> 00:18:34,840 [musique dramatique] 228 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 [en napolitain] Edoardo, brossez-vous bien les dents parce qu'elles puent. 229 00:18:58,720 --> 00:18:59,880 [rires] 230 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 Hé, Chiattillo ! Regardez qui est là. 231 00:19:03,160 --> 00:19:05,200 Est-ce que tu dois prendre une douche ? Viens, je t'accompagne. 232 00:19:05,920 --> 00:19:09,120 Pinu, regarde qui est là. 233 00:19:09,200 --> 00:19:11,000 Ton frère, Chiattillo. 234 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 Où est Pinuccio ? Pin? Ah, Pin ? 235 00:19:13,840 --> 00:19:18,320 Oh, Pinu ! Pinu, qu'est-ce que tu fais ? [rires] 236 00:19:18,400 --> 00:19:23,040 - Mais regarde-le. Viens ici, espèce d'idiot ! - [garçon 3] Oh, stupide ! 237 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Donne-moi ça ! 238 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Oh, Pinu. 239 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 Rendre la femme nue belle à Chiattillo. 240 00:19:32,560 --> 00:19:36,200 - Mais c'est sale. Maintenant, je vais le désinfecter. - Vas-y, vas-y. 241 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [Totò] Tu dois rester calme, d'accord ? 242 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 [Ciro] Les gars. 243 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Avez-vous vu ? Il y a aussi les moutons. 244 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 [agent] Les gars, que se passe-t-il là-bas ? Tout va bien ? Allez, dépêche-toi. 245 00:19:47,480 --> 00:19:51,080 [Totò] Oh, mais peux-tu au moins te lever ? Stupide! 246 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 - [Totò] Je te kidnapperais pour rien. - [homme] Oh ! 247 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 As-tu fini de faire autant de bruit ? 248 00:19:56,640 --> 00:19:58,560 Si tu n'as pas fini dans 10 minutes, Je vais vous montrer. 249 00:19:59,480 --> 00:20:00,960 Milane, tu as pris une douche ? 250 00:20:01,040 --> 00:20:02,600 Alors, dépêchez-vous. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,480 Prends une douche, parce que tu sens la merde. 252 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Connard. 253 00:20:13,240 --> 00:20:14,240 Chiattillo. 254 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 C'est l'Eau de Pisc', un parfum français. 255 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Ici. [rires] 256 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 [Filippo] Putain ! 257 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 - [garçon 2] Pin ? - Oh. 258 00:20:22,080 --> 00:20:24,480 - [garçon 2] Allons-y. - Regarde ce que tu m'as fait. 259 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Tu es un idiot. 260 00:20:46,360 --> 00:20:48,320 [bourdonner] 261 00:20:58,840 --> 00:21:02,080 [homme 2] Les gars, dépêchez-vous. Allez tout le monde dans votre cellule. 262 00:21:03,280 --> 00:21:05,040 [tonnerre] 263 00:21:06,280 --> 00:21:07,640 Dépêchez-vous. 264 00:21:09,120 --> 00:21:10,520 Montre-moi comment tu as fait ça à Nazario. 265 00:21:10,600 --> 00:21:11,720 [Carmin] Oh ! 266 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 [gémissements de douleur] 267 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Oh, qu'est-ce que tu fous ? Laissez-le tranquille ! 268 00:21:16,000 --> 00:21:18,440 - Où vas-tu, bordel ? - [Totò] Imbécile ! 269 00:21:18,520 --> 00:21:19,440 - Gardes ! - [Gennaro] Hé ! 270 00:21:19,520 --> 00:21:22,080 Écartez-vous ! Mais que se passe-t-il ? 271 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 [Pino] Nous jouons juste. 272 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 Décoller. Est-ce que tu joues juste ? 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,240 [Carmine] Tout va bien, Genna'. 274 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 C'est juste un peu lourd. 275 00:21:31,640 --> 00:21:34,520 - Alors pourquoi m'as-tu appelé ? - Parce qu'il vient du nord. 276 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 Il ne comprend pas comment nous plaisantons. 277 00:21:38,320 --> 00:21:39,680 C'est vrai, Chiatti ? 278 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 [Carmine] Il a raison. 279 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Donnez-lui du temps et il s'y habituera. 280 00:21:46,720 --> 00:21:48,440 - Allons-y, les gars. - Forcer. 281 00:21:48,920 --> 00:21:50,160 Tout le monde dans la cellule. 282 00:21:51,360 --> 00:21:52,680 Se déplacer! 283 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Lino, réfléchis-y. 284 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 - Oh? - Oh. 285 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 Avez-vous été blessé ? 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Non, je n'ai rien fait. 287 00:22:03,400 --> 00:22:04,360 Fili'. 288 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Veux-tu vraiment me dire ce qui s'est passé ? 289 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 Va-t-en, allez. S'en aller. 290 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 [tonnerre] 291 00:22:21,400 --> 00:22:23,120 - Est-ce que ça fait toujours mal ? - [Carmin] Non. 292 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 [Pin] Barges'. 293 00:22:32,320 --> 00:22:33,680 [Philippe] Qu'est-ce qu'il y a ? 294 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 Viens, Ciro veut te parler. 295 00:22:37,520 --> 00:22:39,280 Je ne parle à personne. 296 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 Allez, ne me fais pas perdre mon temps. Vous venez. 297 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 Tais-toi ou je te frappe. 298 00:22:54,720 --> 00:22:58,080 Barges, asseyez-vous. 299 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 Asseyez-vous, fumons un joint ensemble. 300 00:23:17,120 --> 00:23:20,880 - Je ne fume pas, merci. - C'est un bon garçon. 301 00:23:22,560 --> 00:23:23,960 Il n'a aucun vice. 302 00:23:26,560 --> 00:23:30,080 Alors, as-tu compris pourquoi je t'ai invité ? 303 00:23:31,040 --> 00:23:32,160 Non, honnêtement non. 304 00:23:33,000 --> 00:23:35,760 Parce que les bons enfants s'éduquent eux-mêmes, ils ne se punissent pas. 305 00:23:36,800 --> 00:23:38,840 Sinon, vous étiez déjà allongé par terre. 306 00:23:39,880 --> 00:23:43,640 Les gardes ne sont pas appelés. Apprenez à vous occuper de vos propres affaires. 307 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 [Ciro] As-tu entendu ce que Pino a dit ? 308 00:23:46,040 --> 00:23:49,480 Il a raison. Maintenant tu dois me rattraper, n'est-ce pas ? 309 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Vous devez le réparer d'une manière ou d'une autre. 310 00:23:51,880 --> 00:23:53,160 C'est à dire ? 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Que pouvez-vous faire ? 312 00:23:59,560 --> 00:24:00,560 Qui es-tu? 313 00:24:02,760 --> 00:24:06,160 - Je suis pianiste, je joue. - Vous pouvez nous faire une sérénade. 314 00:24:06,240 --> 00:24:10,120 Nous avons un artiste, je l'aime bien. 315 00:24:10,200 --> 00:24:14,560 Puis remets la cellule, faire les lits, balayer le sol. 316 00:24:14,640 --> 00:24:17,520 Mais toujours à votre manière, en tant qu'artiste. 317 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 Cela peut être un bon début. Vous commencez demain matin, vous êtes embauché. 318 00:24:22,560 --> 00:24:24,320 Désolé, embauché pour quoi ? 319 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 Quant à quoi ? 320 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 - Pour une longue collaboration. - Non, je ne réfléchis pas longtemps. 321 00:24:32,000 --> 00:24:35,800 - Je pars après-demain. - Venez d'abord faire le ménage. 322 00:24:36,880 --> 00:24:37,960 Bonjour Chiatti. 323 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - Je m'appelle Filippo Ferrari, pas Chiatti. - [Ciro] Non. 324 00:24:41,520 --> 00:24:44,640 Tant que tu es ici, votre nom est Chiattillo. 325 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 Vous n'aimez pas ça ? 326 00:24:47,800 --> 00:24:48,720 Non. 327 00:24:49,240 --> 00:24:51,840 J'ai dit que je m'appelais Filippo Ferrari et je ne suis pas un serviteur. 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,920 [Edoardo] Pinu, attends. Passe-moi le joint. 329 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 [musique pop] 330 00:25:46,160 --> 00:25:49,040 Ciro, portons un toast pour ton frère ? 331 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Certain. Où? 332 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 - Pierre ! - [Pierre] Oui ? 333 00:25:52,120 --> 00:25:54,240 - [Ciro] Viens ici. - [Pierre] Qu'est-ce qu'il y a ? 334 00:25:59,080 --> 00:26:03,600 Un toast à mon frère, Pietro. Et aussi une salve d'applaudissements, allez. 335 00:26:05,080 --> 00:26:09,480 Merci! Merci à tous d'être venu, je t'aime. 336 00:26:10,800 --> 00:26:14,360 Pour ses 18 ans, Je lui ai fait écrire une chanson. 337 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 - Mais vraiment ? - Oui. 338 00:26:15,920 --> 00:26:17,280 Allez, Ciro, commence. 339 00:26:17,360 --> 00:26:19,280 [joue "Me chiamme Anchor Love" par Ciro Amodio] 340 00:26:19,840 --> 00:26:24,120 - [homme 3] Es-tu heureux, oui ou non ? - [Peter] Bien sûr, tu es fou ? 341 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 - Aimez-vous? - Êtes-vous fou? 342 00:26:28,160 --> 00:26:29,440 - Tu es ma vie. - Toi aussi. 343 00:26:29,520 --> 00:26:32,960 ♪ Les nouveaux espoirs sont inutiles… ♪ 344 00:26:33,480 --> 00:26:34,760 Je t'aime aussi. 345 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 - Moi aussi. - Comme un frère. 346 00:26:37,360 --> 00:26:40,280 - [Pietro] Ciro, papa veut te parler. - [homme 4] Je t'aime, Francesco. 347 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 [homme 5] Ciro, tu dois tuer un homme infâme. 348 00:26:45,040 --> 00:26:46,160 Alors, papa, 349 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 qui serait cet homme infâme ? 350 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Si je vous dis qui il est, est-ce que ça change quelque chose ? 351 00:26:52,400 --> 00:26:55,240 - Non. - Ciro, viens danser avec moi. 352 00:26:55,320 --> 00:26:56,600 Attendez. 353 00:26:56,680 --> 00:26:59,520 Attendons ces belles filles ? Vous venez. 354 00:26:59,600 --> 00:27:00,960 Attends, je viens tout de suite. 355 00:27:01,760 --> 00:27:02,880 - Allez. - D'accord. 356 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Qu'est-ce que c'est? 357 00:27:12,040 --> 00:27:15,560 Je t'attendrai là-bas. Vous aimez perdre du temps. 358 00:27:21,880 --> 00:27:28,320 ♪ Dis-moi Pourquoi m'appelles-tu encore amour ♪ 359 00:27:28,400 --> 00:27:35,080 ♪ Si je n'ai jamais été quelque chose pour toi ♪ 360 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 [la chanson se termine] 361 00:27:37,720 --> 00:27:40,160 [tonnerre] 362 00:27:53,000 --> 00:27:54,960 [le téléphone portable sonne] 363 00:27:56,480 --> 00:27:57,520 [Massimo] Prêt ? 364 00:27:59,240 --> 00:28:01,480 Oui, j'arrive. Donnez-moi du temps. 365 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 Très bien, au revoir. 366 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 - Bonjour, commandant. - Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? 367 00:28:08,480 --> 00:28:09,720 [en napolitain] Je suis venu à la messe. 368 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 - [rires] Oui, à la messe. - Oui. 369 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 Attends, je vais arrêter. Je veux comprendre. 370 00:28:22,760 --> 00:28:24,920 - Comment vas-tu? - Bien. 371 00:28:25,000 --> 00:28:28,560 -Comment ça se passe en prison ? - Comme d'habitude. 372 00:28:29,200 --> 00:28:32,280 Écoute, tu peux m'emmener à Cumana ? 373 00:28:32,360 --> 00:28:33,800 [rires] 374 00:28:34,600 --> 00:28:38,760 Non, bébé. Si quelqu'un nous voit, peut avoir des idées étranges. 375 00:28:38,840 --> 00:28:41,160 JE? Avec un vieil homme comme toi ? 376 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 - [Massimo rit] - Elle aimerait ça. 377 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 Suis-je vieux aussi maintenant ? [rires] 378 00:28:44,840 --> 00:28:47,600 Alors j'irai. Salutations à tous, à bientôt. 379 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Espérons que non. 380 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Va te faire foutre, commandant. 381 00:28:53,040 --> 00:28:54,120 [Massimo rit] 382 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Pin! 383 00:29:31,360 --> 00:29:33,760 - [Pin] Oui ? - Venez ici. 384 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 - [Ciro] As-tu vu Chiattillo ? - Non. 385 00:29:39,720 --> 00:29:42,240 - Regardez. Il n'a pas fait mon lit. - Maintenant, je vais le trouver. 386 00:29:42,320 --> 00:29:45,760 Bravo. Ce connard il m'a déjà énervé. 387 00:29:59,040 --> 00:30:00,400 [Francis] Mais qu'est-ce qu'il fait ? Est-ce qu'il part ? 388 00:30:00,960 --> 00:30:03,080 Qui, ça ? Je l'ai renvoyé. 389 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Nous sommes donc seuls. 390 00:30:07,520 --> 00:30:09,840 Ciro, les filles d'hier ils me contactent toujours. 391 00:30:09,920 --> 00:30:12,800 [rires] Ils avaient vraiment un visage de salope. 392 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Nous n'avons pas besoin de les épouser ! 393 00:30:15,400 --> 00:30:17,240 Mais nous ne voulons pas les décevoir, n’est-ce pas ? 394 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 En effet. Vous l'avez bien dit, Francesco. 395 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Les femmes sont comme des amies. 396 00:30:25,240 --> 00:30:26,560 Ils ne déçoivent jamais. 397 00:30:28,680 --> 00:30:30,480 - Tu en veux avec moi ? - C'est bon ? 398 00:30:31,160 --> 00:30:34,080 C'est toujours pareil, c'est toujours bon. 399 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Francesco, tu n'as rien à me dire ? 400 00:30:42,480 --> 00:30:44,040 [rires] Ciro, que dois-je te dire ? 401 00:30:44,120 --> 00:30:49,000 - C'est nos affaires ou les vôtres ? - Qu'est-ce que ça veut dire, Ciro ? 402 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 La rumeur veut que ta famille gérer la place à sa manière 403 00:30:52,080 --> 00:30:54,320 et qu'il revend les trucs achetés par d'autres. 404 00:30:55,720 --> 00:30:58,640 - C'est vrai? - Qui te raconte ces conneries ? 405 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Une personne de confiance. 406 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 Un ami. 407 00:31:03,920 --> 00:31:05,200 Tout comme toi. 408 00:31:16,000 --> 00:31:17,360 [musique paisible] 409 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Laissez-moi comprendre. Sommes-nous amis, toi et moi ? 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 Ne sommes-nous plus frères ? 411 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Que veux-tu faire, tu veux me tirer dessus ? 412 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 Oui? 413 00:31:47,160 --> 00:31:48,080 Tirer. 414 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 - La vie c'est de la merde, Ciro. - [crie] Tirez ! 415 00:31:55,560 --> 00:31:58,640 [arme déchargée] 416 00:32:06,760 --> 00:32:08,080 [tir dans le canon] 417 00:32:10,200 --> 00:32:13,240 - Je n'y croyais pas, Francesco. - Ne fais pas ça, Ciro. 418 00:32:31,560 --> 00:32:33,480 [pleurant] Regarde mon visage, Francesco. 419 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 [crie] Regarde mon visage ! 420 00:32:58,280 --> 00:33:00,000 [pleure] 421 00:33:02,880 --> 00:33:04,520 Comment as-tu pu ? 422 00:33:29,080 --> 00:33:31,280 [crie] Non ! 423 00:33:35,040 --> 00:33:37,160 Non! 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Respirez fort. 425 00:33:58,480 --> 00:33:59,680 Toujours. 426 00:33:59,760 --> 00:34:00,960 D'accord. 427 00:34:02,360 --> 00:34:05,440 Tu peux t'habiller, tu es superbe. 428 00:34:06,880 --> 00:34:09,600 Allez à la cantine et prenez un bon petit-déjeuner. 429 00:34:09,679 --> 00:34:12,080 Je ne vais pas bien, puis-je rester ici ? 430 00:34:12,159 --> 00:34:15,080 Tu vas bien, Je ne peux pas te garder ici. 431 00:34:16,000 --> 00:34:19,920 Ce soir, avant d'aller dormir, prends-en un. 432 00:34:25,560 --> 00:34:28,840 - Non merci. - Écoute-moi, ça va te détendre. 433 00:34:31,120 --> 00:34:35,400 - Tu as raison, tu peux m'en donner plus ? - Ce ne sont pas des bonbons. 434 00:34:35,480 --> 00:34:37,800 Demain, si tu reviens, je t'en donnerai un autre. 435 00:34:38,800 --> 00:34:40,600 [Gennaro] Docteur Gaetano, le garçon a fini ? 436 00:34:40,679 --> 00:34:42,159 Oui, nous avons terminé. 437 00:34:42,239 --> 00:34:44,040 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 438 00:34:44,120 --> 00:34:45,480 Il s'agit de mon fils. 439 00:34:45,560 --> 00:34:47,239 [voix indistinctes] 440 00:34:54,239 --> 00:34:55,679 - De l'eau et du bicarbonate ? - Oui. 441 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 - Merci. - Clou. 442 00:34:57,720 --> 00:35:01,160 Filippo, allons à la salle, allez. Se déplacer. 443 00:35:01,240 --> 00:35:03,200 - Merci, docteur. - Clou. 444 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Voilà, les gars. 445 00:35:07,480 --> 00:35:12,720 Comme je te le disais, pour le moment ne faites pas attention à la forme. 446 00:35:13,160 --> 00:35:16,160 Écrivez librement ce qui vous passe par la tête. 447 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Pouvez-vous les distribuer vous-même ? Merci. 448 00:35:19,800 --> 00:35:22,600 Le calme, sans soucis, tout de suite. 449 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 - Salut, tu es Filippo ? - Oui. 450 00:35:25,600 --> 00:35:26,680 Je m'en occupe, merci. 451 00:35:26,760 --> 00:35:28,280 Venez, asseyez-vous. 452 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 Restez là, au premier bureau. 453 00:35:35,400 --> 00:35:38,640 Je disais le devoir d'aujourd'hui 454 00:35:38,720 --> 00:35:41,680 c'est d'écrire vos pensées, 455 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 vos sentiments, 456 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 les choses que vous vivez. 457 00:35:46,680 --> 00:35:48,960 Je vous le rappelle au tableau. 458 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Pensées… 459 00:35:53,360 --> 00:35:55,080 [Pino, doucement] Chiattillo. 460 00:35:56,800 --> 00:35:59,760 - Les sentiments… - [Pino] Chiattillo. 461 00:36:02,280 --> 00:36:04,120 Silence, s'il vous plaît. 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,400 Es-tu stupide ? Voulez-vous affronter Ciro ? 463 00:36:09,920 --> 00:36:11,560 Il vous a déjà pardonné une fois. 464 00:36:12,720 --> 00:36:15,440 - Et tu fais semblant d'être malade ? - [professeur] Silence. 465 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Je suis allé les chercher. 466 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 Tu es un génie. 467 00:36:22,800 --> 00:36:26,480 Ne vous inquiétez pas, Je vais parler à Ciro, d'accord ? 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,200 [professeur] Allez-vous y mettre fin tous les deux ? 469 00:36:31,320 --> 00:36:34,160 Je crois qui l'a informée est trop alarmiste. 470 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Oh oui? Alors, dis-moi. 471 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Pino a-t-il attaqué Carmine ou non ? 472 00:36:41,280 --> 00:36:44,200 Sinon, pourquoi Philippe aurait-il appelé les gardes ? 473 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 - Je t'ai dit de t'asseoir ? - Excusez-moi. 474 00:36:46,480 --> 00:36:47,760 Reste, reste. 475 00:36:53,280 --> 00:36:56,360 Avec deux nouveaux arrivants, il y a un peu de décantation. 476 00:36:56,440 --> 00:37:00,040 - De plus, Filippo est issu d'une bonne famille. - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 477 00:37:00,880 --> 00:37:02,960 Peut-être qu'il n'est pas habitué à certaines dynamiques. 478 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 Peut-être même pas elle. C'est sa première mission. 479 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Tu veux dire que je ne sais pas comment faire mon travail ? 480 00:37:07,200 --> 00:37:10,800 Je connais bien ces gars et je sais comment ils se comportent. 481 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 Alors tu me caches quelque chose. 482 00:37:20,280 --> 00:37:22,560 Est-ce que quelqu'un d'autre est responsable ici ? 483 00:37:23,800 --> 00:37:26,960 Parce que nous sommes la loi, personne d'autre ne se met cela en tête. 484 00:37:28,080 --> 00:37:30,240 Pino doit être puni pour ce qu'il a fait. 485 00:37:30,760 --> 00:37:33,040 Il ne participera pas aux activités communes. 486 00:37:35,240 --> 00:37:38,880 Le punir, c'est comme blâmer Philip pour avoir appelé les gardes. 487 00:37:38,960 --> 00:37:41,120 Il doit prévoir les répercussions. 488 00:37:41,200 --> 00:37:44,240 Elle doit maintenir la discipline ici. 489 00:37:45,080 --> 00:37:46,680 Mettez-vous au travail. 490 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Tout va bien ? 491 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Oui. 492 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 [Cardiotrap 5 chante] ♪ Allume une autre cigarette ♪ 493 00:38:15,880 --> 00:38:18,320 ♪ Il y a maman qui pleure, n'écoute pas ♪ 494 00:38:18,400 --> 00:38:21,840 ♪ Avec ce travail, nous nous achetons Même le Palais Royal de Caserta ♪ 495 00:38:21,920 --> 00:38:23,960 ♪ J'ai grandi dans la rue… ♪ 496 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 Cardiotrap, tu as merdé. 497 00:38:30,720 --> 00:38:33,600 [Cardiotrap] ♪ Ne t'inquiète pas, il y a la mer dehors ♪ 498 00:38:33,680 --> 00:38:35,040 ♪ Il y a la mer dehors ♪ 499 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 - Objectif ! Je chante trop bien ! - Ne laisse pas ça te monter à la tête. 500 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Edoa', quand je suis célèbre, tu diras à tes petits-enfants que tu étais mon ami. 501 00:38:42,360 --> 00:38:43,640 [Edward] Des petits-enfants ? 502 00:38:43,720 --> 00:38:46,560 Ne vous trompez pas, ici au milieu personne ne verra les petits-enfants. 503 00:38:52,760 --> 00:38:54,120 [Ciro] Salut, Chiattillo. 504 00:38:57,280 --> 00:38:58,480 Les gars, continuez à jouer. 505 00:38:59,520 --> 00:39:02,960 Viens, je dois te parler. Qu'est-ce que c'est? As-tu peur ? Vous venez. 506 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Je dois te dire quelque chose. 507 00:39:06,880 --> 00:39:08,120 Asseyez-vous là. 508 00:39:10,880 --> 00:39:13,080 Que fais-tu? Vous plaisantez j'espère? 509 00:39:13,160 --> 00:39:16,960 - Je suis allé chercher… - Oui, me l'a dit Pino. 510 00:39:17,040 --> 00:39:18,360 Et qu'est-ce que tu fais ? 511 00:39:18,440 --> 00:39:21,320 Au lieu de refaire mon portable, est-ce que tu travailles pour lui ? 512 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 Non, ce matin... 513 00:39:25,160 --> 00:39:28,520 Ecoute, je les aime bien ceux qui ont un esprit d'initiative, 514 00:39:29,440 --> 00:39:32,080 mais plus ceux qui tiennent leurs promesses. 515 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Avant ce soir ma cellule doit être en ordre. 516 00:39:38,600 --> 00:39:39,680 Oui. 517 00:39:43,160 --> 00:39:45,080 Pas de sorties ni de matchs de foot pendant trois jours. 518 00:39:45,160 --> 00:39:46,640 Pourquoi? 519 00:39:46,720 --> 00:39:49,600 Tu as oublié ça en jouant Les gardes sont-ils arrivés avec Carmine ? 520 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 - Toujours avec ces conneries ? - Parle bien. 521 00:39:55,360 --> 00:39:56,480 Pin… 522 00:39:57,600 --> 00:39:58,920 Nous vous surveillons. 523 00:40:00,360 --> 00:40:03,480 Nous savons tout, sans que personne ne nous le dise. 524 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 C'est bien, commandant. 525 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Observer est une belle chose, 526 00:40:09,160 --> 00:40:10,560 Je l'aime beaucoup aussi. 527 00:40:12,440 --> 00:40:13,360 Que veux-tu dire? 528 00:40:13,440 --> 00:40:14,960 Est-ce une menace ? 529 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 Je ne me le permettrais jamais, tu sais. 530 00:40:21,080 --> 00:40:23,360 Il te reste encore beaucoup de temps ici. 531 00:40:24,680 --> 00:40:27,720 - N'oubliez pas. - Je n'oublie pas. 532 00:40:29,800 --> 00:40:30,920 Emportez-le. 533 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Allez, allez. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,240 - Oh! - Venez ici. 535 00:40:56,920 --> 00:41:01,080 - Avez-vous parlé avec un point-virgule ? - Je n'ai parlé à personne. 536 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 Où vas-tu? Le point-virgule est le leader. 537 00:41:04,040 --> 00:41:07,160 Tu lui as dit ça qu'avons-nous fait à Carmine ? 538 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 Je suis retourné à l'infirmerie... 539 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 pour les prendre. 540 00:41:13,000 --> 00:41:15,920 [en napolitain] Si tu avais fait de ton mieux le vôtre sans appeler les gardes, 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,960 je ne l'aurais pas pris trois jours de punition. 542 00:41:19,480 --> 00:41:20,440 Je suis désolé. 543 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 Je suis putain de désolé. Avez-vous autre chose ? 544 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 Je n'ai que ça. 545 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Allez au travail, assurez-vous de bouger. 546 00:41:31,480 --> 00:41:34,400 Ne fais pas cette grimace, ça a bien marché pour toi. 547 00:41:34,480 --> 00:41:38,400 Désobéissez à Ciro et échappez-vous à ça... Cette fois, ça s'est bien passé pour toi. 548 00:41:38,960 --> 00:41:41,280 - Pourquoi est-il responsable ? - Euh. 549 00:41:42,720 --> 00:41:44,520 Il est ici depuis le plus longtemps. 550 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Puis il en a tué un de sang-froid. 551 00:41:48,600 --> 00:41:50,080 C'est un gars avec des couilles. 552 00:41:51,280 --> 00:41:54,480 Et toi? Qu'as-tu fait à la place ? Hein? 553 00:41:55,800 --> 00:41:57,760 J'ai tué quelqu'un qui m'a trahi. 554 00:41:58,720 --> 00:42:00,280 - Putain, tu l'as tué ? - Oui. 555 00:42:03,520 --> 00:42:06,920 Avec ton éducation, vous pouvez être un fidèle de Ciro. 556 00:42:08,120 --> 00:42:10,320 Merci pour la pensée, mais je sors demain. 557 00:42:10,400 --> 00:42:13,120 Où vas-tu? Est-ce que vous nous abandonnez ? 558 00:42:13,200 --> 00:42:15,160 Voulez-vous nous quitter ? Oui? 559 00:42:17,360 --> 00:42:18,960 Travaille, connard. 560 00:42:21,600 --> 00:42:23,160 Et dépêchez-vous. 561 00:42:34,120 --> 00:42:36,760 [hum] 562 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 [garçon 6] Le Milanais est arrivé ! 563 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Il n'y a pas de place pour les moutons ici. 564 00:43:08,000 --> 00:43:09,040 Uniquement pour les loups. 565 00:43:09,680 --> 00:43:11,120 C'est pourquoi je suis ici. 566 00:43:11,200 --> 00:43:12,400 Oh oui? 567 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Je suis né mouton et les moutons, je veux rester. 568 00:44:03,560 --> 00:44:05,320 Alors laisse-moi voir. 569 00:44:24,040 --> 00:44:27,280 Il faut plus de courage être une brebis parmi les loups, 570 00:44:28,160 --> 00:44:29,480 quels loups et c'est tout. 571 00:44:35,520 --> 00:44:38,880 Mais tu sais que les loups mangent des moutons. 572 00:44:44,360 --> 00:44:46,200 Maintenant, foutez le camp. 573 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 [en napolitain] Viens, je dois te dire quelque chose. 574 00:45:24,120 --> 00:45:27,480 - Qu'est-ce que tu as à me dire ? - Viens ici et je te le dirai. 575 00:45:37,360 --> 00:45:41,120 -Comment ça va? - Comment devraient-ils y aller ? 576 00:45:42,160 --> 00:45:43,680 Même si pour des raisons différentes, 577 00:45:44,480 --> 00:45:46,520 toi et moi voulons que les choses soient calmes. 578 00:45:47,560 --> 00:45:51,080 De temps en temps, ils deviennent incontrôlables et c'est la faute de tout le monde. 579 00:45:51,160 --> 00:45:52,680 Il a raison. 580 00:45:52,760 --> 00:45:55,720 Les nouveaux arrivants avaient bienvenue, ça suffit. 581 00:45:56,720 --> 00:45:59,080 Chiattillo, comme vous dites, est de passage. 582 00:45:59,160 --> 00:46:01,800 Faisons comme si c'était un fantôme. 583 00:46:01,880 --> 00:46:05,280 Qu'est-ce que vous voulez faire? Tu veux rompre la bite d'un fantôme ? 584 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 - Il a une belle imagination. - Devons-nous conclure cet accord ? 585 00:46:10,880 --> 00:46:12,960 Commandant, avec tout le respect que je vous dois, 586 00:46:13,600 --> 00:46:15,680 Je n'ai jamais conclu d'accord avec les gardes. 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 Alors faisons autre chose. 588 00:46:19,200 --> 00:46:21,040 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 589 00:46:24,800 --> 00:46:27,920 [musique pour piano] 590 00:46:43,480 --> 00:46:44,840 - Hé. - [la musique se termine] 591 00:46:45,840 --> 00:46:48,120 Que fais-tu ? Tu joues du piano qu'est-ce qu'il n'y a pas ? 592 00:46:48,680 --> 00:46:49,720 Oui. 593 00:46:51,480 --> 00:46:53,760 Hors d’ici, je joue trois heures par jour. 594 00:46:57,760 --> 00:46:59,880 Mais un vrai piano. 595 00:46:59,960 --> 00:47:02,040 [̆en napolitain] Vous avez de la musique en tête, n'est-ce pas ? 596 00:47:06,800 --> 00:47:09,360 Je suis sûr que tu reviendras jouer. 597 00:47:12,520 --> 00:47:16,400 Après ce que j'ai fait, C'est vrai que je reste ici. 598 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Qu'est-ce que tu as fait? C'était un accident. 599 00:47:20,160 --> 00:47:21,840 Désolé, mais qu'en sais-tu ? 600 00:47:23,000 --> 00:47:24,080 Que sais-tu ? 601 00:47:24,160 --> 00:47:27,120 J'ai entendu les gardes qui en a parlé au commissariat. 602 00:47:30,760 --> 00:47:33,800 - Et toi? - Quoi? 603 00:47:33,880 --> 00:47:37,120 Vous sentez-vous coupable de… le garçon que tu as tué ? 604 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 [en napolitain] Il l'a mérité. 605 00:47:42,280 --> 00:47:45,360 Sauf que maintenant je préfère que quelqu'un d'autre l'avait fait. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,520 Ils décideront maintenant nos destins. 607 00:47:52,360 --> 00:47:56,640 Moi, j'aimerais tout oublier, faire semblant que rien ne s'est produit. 608 00:47:56,720 --> 00:48:01,000 Ce n’est pas possible. Tu le comprends que Greg était mon ami ? 609 00:48:01,080 --> 00:48:02,800 Non, je ne comprends pas. 610 00:48:03,560 --> 00:48:05,520 Je n'ai jamais eu d'ami. 611 00:48:06,320 --> 00:48:08,160 [musique pour piano] 612 00:48:16,400 --> 00:48:18,640 [hum] 613 00:48:24,840 --> 00:48:26,920 [les garçons rient] 614 00:48:28,040 --> 00:48:29,680 [Carmine] Tout va bien ? 615 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 Chiattillo, as-tu trouvé 100 euros par terre ? 616 00:48:33,720 --> 00:48:35,880 - Tu es une merde ! - [Carmin] Oh ! 617 00:48:35,960 --> 00:48:37,480 Tu me dégoûtes ! 618 00:48:37,560 --> 00:48:40,160 Tu es une putain de merde ! Vous sucez! 619 00:48:40,240 --> 00:48:41,280 [ensemble] Chiattillo ! 620 00:48:41,360 --> 00:48:43,800 - Vous êtes des animaux ! - [garde] Assez ! 621 00:48:43,880 --> 00:48:46,680 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Tu vas mourir ici ! 622 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Assez! 623 00:48:47,840 --> 00:48:50,000 Fermez-la! Asseyez-vous! 624 00:48:50,080 --> 00:48:52,800 Sinon retourne dans ta cellule sans manger ! 625 00:48:53,760 --> 00:48:55,440 [voix indistinctes] 626 00:48:56,360 --> 00:48:58,360 [Totò] Espèce de merde ! 627 00:49:26,800 --> 00:49:28,240 Chiattillo. 628 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 - Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 629 00:49:32,840 --> 00:49:34,840 Vous ne savez pas comment nouer une cravate ? 630 00:49:35,560 --> 00:49:37,200 Non, ma mère me faisait toujours ça. 631 00:49:38,520 --> 00:49:40,480 [en napolitain] Attends, je vais le faire. 632 00:49:49,120 --> 00:49:51,440 Hé, retourne-toi. 633 00:50:00,560 --> 00:50:01,480 Merci. 634 00:50:02,200 --> 00:50:05,560 Avec ce noeud ils vous renverront certainement chez vous. 635 00:50:05,640 --> 00:50:07,120 Pourquoi? Pas vous ? 636 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 Je suis un Di Salvo. 637 00:50:11,440 --> 00:50:16,080 Toute ma famille est passée par ici et je ne fais pas exception. 638 00:50:16,160 --> 00:50:18,840 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Vous êtes différent d'eux. 639 00:50:20,720 --> 00:50:23,600 Je me suis battu pour sortir, mais je n'y suis pas parvenu. 640 00:50:33,040 --> 00:50:36,320 Mon téléphone portable. Quand vous partez, appelez. 641 00:50:48,040 --> 00:50:52,080 Bon sang, qu'est-ce qu'on a ici ? Deux acteurs hollywoodiens ? 642 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Ferrari, c'est ton tour, vous êtes le premier interrogé. 643 00:51:03,360 --> 00:51:05,600 - [Filippo] Bonne chance. - [Carmine] Toi aussi. 644 00:51:25,720 --> 00:51:26,840 [homme] Roberto, ouvre. 645 00:51:38,080 --> 00:51:39,920 - Comment vas-tu? - Bien, papa. 646 00:51:40,000 --> 00:51:40,960 Bien. 647 00:51:45,880 --> 00:51:48,840 Laisse-moi parler, ne répondez que si vous êtes interrogé. 648 00:51:48,920 --> 00:51:49,760 Oui. 649 00:51:49,840 --> 00:51:54,520 Tu verras qu'on sera assigné à résidence et tu rentreras à la maison ce soir. 650 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Merci. Salutations. 651 00:52:04,040 --> 00:52:08,080 Philip, viens avec ton avocat. Le magistrat vous attend. 652 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 La décision sera communiquée après quelques heures. 653 00:52:13,680 --> 00:52:18,480 - Pouvons-nous attendre avec Filippo ? - Ce n'est pas possible, il faut sortir. 654 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 - [Paola] Au revoir. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 655 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 [voix inaudibles] 656 00:52:42,520 --> 00:52:43,640 Comment ça s'est passé ? 657 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 Je pense bien. 658 00:52:45,360 --> 00:52:46,960 Di Salvo, c'est ton tour. 659 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Bonne chance. 660 00:52:51,880 --> 00:52:55,040 [joue "Ddoje crinière" de Stefano Lentini feat. Raiz] 661 00:53:09,880 --> 00:53:12,960 ♪ Demain ♪ 662 00:53:13,040 --> 00:53:16,720 ♪ Il n'est pas trop tard si tu m'attends dehors ♪ 663 00:53:18,360 --> 00:53:21,200 ♪ Demain ♪ 664 00:53:21,280 --> 00:53:26,040 ♪ Ne parle pas, regarde-moi dans les yeux Au-delà de tous les murs ♪ 665 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 ♪ Demain ♪ 666 00:53:29,480 --> 00:53:34,520 ♪ L'eau qui mouille mon visage Et tu es encore plus belle ♪ 667 00:53:34,600 --> 00:53:37,720 ♪ Demain ♪ 668 00:53:37,800 --> 00:53:42,680 ♪ Compte 24 heures Et puis les portes s'ouvrent ♪ 669 00:53:42,760 --> 00:53:47,000 ♪ Toutes les erreurs que j'ai faites Toutes les fois où j'ai dit ♪ 670 00:53:47,080 --> 00:53:52,000 ♪ C'est la dernière fois, maintenant c'est fini ♪ 671 00:53:52,080 --> 00:53:55,080 C'est parti, allons-y. 672 00:54:00,440 --> 00:54:04,320 ♪ Puis, quand tu m'as quitté Je me sentais perdu ♪ 673 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 ♪ Moi qui suis déjà arrivé au bout ♪ 674 00:54:08,480 --> 00:54:12,640 ♪ Et petit à petit je remonte ♪ 675 00:54:17,160 --> 00:54:20,400 ♪ Demain ♪ 676 00:54:24,680 --> 00:54:26,960 [homme] Docteur, voici les garçons. 677 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 [Paola] Asseyez-vous. 678 00:54:46,760 --> 00:54:49,160 Alors, Carmin. 679 00:54:51,280 --> 00:54:55,960 Compte tenu de la gravité de votre crime et votre environnement familial, 680 00:54:56,040 --> 00:55:00,120 vous n'avez pas bénéficié d'une probation ni assignation à résidence. 681 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Philippe. 682 00:55:09,240 --> 00:55:11,960 Le magistrat a exprimé son avis négativement pour toi aussi. 683 00:55:16,000 --> 00:55:19,720 Vous devez attendre le procès ici, en état de détention. 684 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 Tu ne peux pas rentrer chez toi. 685 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ♪ Dernière conversation avec l'avocat La dernière fois que je parle de crime ♪ 686 00:55:27,800 --> 00:55:31,480 ♪ Dernier jour en tant que prisonnier Dernier match les uns contre les autres ♪ 687 00:55:31,560 --> 00:55:35,840 ♪ Allez, on se voit dehors Demain n'est pas aujourd'hui et ce n'est pas hier ♪ 688 00:55:35,920 --> 00:55:38,080 ♪ Quand tu es derrière une porte ♪ 689 00:55:38,160 --> 00:55:40,360 ♪ Vendez la mort à ceux qui ne s'aiment pas ♪ 690 00:55:40,440 --> 00:55:44,480 ♪ Demain je retourne dans le quartier Avec la bague et le collier en or ♪ 691 00:55:45,680 --> 00:55:49,040 Chiattillo, attention aux bêtes ! 692 00:55:50,320 --> 00:55:52,720 Est-ce qu'ils t'ont mis une laisse aussi ? 693 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 [voix indistinctes] 694 00:55:57,360 --> 00:56:00,000 ♪ Demain ♪ 695 00:56:00,600 --> 00:56:04,480 ♪ Il n'est pas trop tard si tu m'attends dehors ♪ 696 00:56:05,760 --> 00:56:09,240 ♪ Demain ♪ 697 00:56:09,320 --> 00:56:14,120 ♪ Ne parle pas, regarde-moi dans les yeux Au-delà de tous les murs ♪ 698 00:56:14,200 --> 00:56:17,360 ♪ Demain ♪